Language in Life - C2 - Language as World Description and World Creation
Sprache im Leben - C2 - Sprache als Welterklärung und Welterschaffung
Auf dieser Seite hier kannst du direkt Englisch lernen – mit Audio und Übersetzungen.
Auf der Reif-Sprachlernplattform
findest du darüber hinaus viele weitere Videos und viele Module für gezieltes Sprachtraining.
Starte das Audio und lies den Text mit
Die deutsche Übersetzung hilft dir, den englischen Text zu verstehen.
Language
Sprache
as
als
World
Welt
Description
Beschreibung
and
und
World
Welt
Creation
Erschaffung
Sprache als Welterklärung und Welterschaffung
Language
Sprache
is
ist
more
mehr
than
als
just
nur
a
ein
tool
Werkzeug
for
zur
communication
Kommunikation
.
It
sie
is
ist
the
die
lens
Linse
through
durch
which
welche
we
wir
see
sehen
the
die
world
Welt
–
and
und
at
zu
the
der
same
gleichen
time
Zeit
,
the
das
means
Mittel
by
mit
which
welchen
we
wir
shape
formen
it
sie
.
Sprache ist mehr als nur ein Werkzeug zur Kommunikation. Sie ist die Linse, durch die wir die Welt sehen – und gleichzeitig das Mittel, mit dem wir sie gestalten.
When
wenn
someone
jemand
speaks
spricht
a
eine
language
Sprache
,
they
sie
don't
tun nicht
just
nur
describe
beschreiben
their
ihre
reality
Wirklichkeit
–
they
sie
also
auch
create
erschaffen
it
sie
.
Wenn jemand eine Sprache spricht, beschreibt er nicht nur seine Realität – er erschafft sie auch.
Describing
beschreiben
the
die
World
Welt
–
The
die
Lens
Linse
of
der
Language
Sprache
Die Welt beschreiben – Die Linse der Sprache
Every
jede
language
Sprache
describes
beschreibt
the
die
world
Welt
in
auf
its
ihre
own
eigene
unique
einzigartige
way
Art
.
It
sie
defines
definiert
what
was
we
wir
distinguish
unterscheiden
and
und
what
was
we
wir
don't
tun nicht
,
what
was
we
wir
emphasize
betonen
and
und
what
was
stays
bleibt
in
auf
the
dem
background
Hintergrund
.
Jede Sprache beschreibt die Welt auf ihre eigene einzigartige Weise. Sie definiert, was wir unterscheiden und was nicht, was wir betonen und was im Hintergrund bleibt.
It
sie
gives
gibt
us
uns
structures
Strukturen
–
for
für
time
Zeit
,
space
Raum
,
relationships
Beziehungen
,
and
und
actions
Handlungen
.
Es gibt uns Strukturen – für Zeit, Raum, Beziehungen und Handlungen.
The
der
English
englische
sentence
Satz
“
I
ich
am
bin
waiting
wartend
”
describes
beschreibt
waiting
Warten
as
als
a
einen
state
Zustand
.
The
das
German
deutsche
“
Ich
warte
warte
”
shows
zeigt
it
es
as
als
an
eine
activity
Tätigkeit
.
Der englische Satz „I am waiting“ beschreibt das Warten als einen Zustand. Das deutsche „Ich warte“ zeigt es als eine Tätigkeit.
In
im
Turkish
Türkischen
,
“
Bekliyorum
”
connects
verbindet
action
Handlung
,
time
Zeit
,
and
und
person
Person
into
in
one
einem
single
einzigen
verb
Tätigkeitswort
–
a
eine
completely
vollständig
different
andere
view
Sichtweise
of
auf
the
die
same
gleiche
situation
Situation
.
Im Türkischen verbindet „Bekliyorum“ Handlung, Zeit und Person in einem einzigen Verb – eine völlig andere Sichtweise auf die gleiche Situation.
And
und
in
auf
Vietnamese
Vietnamesisch
,
people
die Leute
say
sagen
“
Tôi
ich
đang
gerade
ngồi
”
.
It
es
also
ebenfalls
expresses
drückt aus
a
einen
state
Zustand
–
but
aber
in
auf
a
eine
very
sehr
calm
ruhige
,
neutral
neutrale
way
Art
.
Und auf Vietnamesisch sagen die Leute „Tôi đang ngồi“. Es drückt ebenfalls einen Zustand aus – aber auf eine sehr ruhige, neutrale Weise.
So
so
language
Sprache
is
ist
always
immer
a
eine
form
Form
of
von
selection
Auswahl
:
What
was
is
wird
expressed
ausgedrückt
?
What
was
remains
bleibt
unsaid
ungesagt
?
What
was
matters
zählt
?
The
das
subject
Subjekt
?
The
die
action
Handlung
?
The
die
duration
Dauer
?
The
die
relationship
Beziehung
?
Sprache ist immer eine Form der Auswahl: Was wird ausgedrückt? Was bleibt ungesagt? Was ist wichtig? Das Subjekt? Die Handlung? Die Dauer? Die Beziehung?
This
dies
shows
zeigt
that
dass
language
Sprache
is
ist
a
ein
pair
paar
of
von
glasses
Gläsern (Brille)
through
durch
which
die
we
wir
perceive
wahrnehmen
our
unsere
surroundings
Umgebung
–
often
oft
without
ohne
even
überhaupt
realizing
zu realisieren
it
es
.
Dies zeigt, dass Sprache eine Brille ist, durch die wir unsere Umgebung wahrnehmen – oft ohne es überhaupt zu bemerken.
Creating
erschaffen
the
die
World
Welt
–
The
die
Power
Macht
of
der
Language
Sprache
Die Schaffung der Welt – Die Macht der Sprache
But
aber
language
Sprache
doesn't
nicht
only
nur
describe
beschreiben
the
die
world
Welt
.
It
sie
also
auch
shapes
formt
how
wie
we
wir
think
denken
,
act
handeln
,
and
und
feel
fühlen
.
It
sie
influences
beeinflusst
how
wie
we
wir
experience
erleben
life
(das) Leben
.
Aber Sprache beschreibt nicht nur die Welt. Sie formt auch, wie wir denken, handeln und fühlen. Sie beeinflusst, wie wir das Leben erfahren.
If
wenn
waiting
Warten
feels
sich anfühlt
like
wie
a
ein
state
Zustand
,
we
wir
might
könnten
accept
akzeptieren
it
es
more
mehr
easily
leicht
than
als
if
wenn
it
es
feels
sich anfühlt
like
wie
an
eine
unpleasant
unerfreuliche
task
Aufgabe
.
Wenn Warten sich wie ein Zustand anfühlt, könnten wir es leichter akzeptieren, als wenn es sich wie eine unangenehme Aufgabe anfühlt.
If
wenn
a
eine
language
Sprache
requires
erfordert
politeness
Höflichkeit
through
durch
grammar
Grammatik
,
it
sie
can
kann
shape
formen
a
eine
culture
Kultur
of
der
consideration
Rücksichtnahme
.
Wenn eine Sprache Höflichkeit durch Grammatik erfordert, kann sie eine Kultur der Rücksichtnahme formen.
If
wenn
pronouns
Fürwörter
distinguish
unterscheiden
between
zwischen
you
du
(
familiar
vertraut
)
and
und
you
Sie
(
formal
formell
)
they
sie
create
erzeugen
a
ein
different
unterschiedliches
sense
Gefühl
of
von
closeness
Nähe
or
oder
distance
Distanz
.
Wenn Pronomen zwischen du (vertraut) und Sie (formell) unterscheiden, erzeugen sie ein unterschiedliches Gefühl von Nähe oder Distanz.
Language
Sprache
creates
erschafft
reality
Wirklichkeit
–
not
nicht
through
durch
magic
Magie
,
but
sondern
through
durch
structure
Struktur
.
Through
durch
repetition
Wiederholung
.
Through
durch
the
die
way
Art
it
sie
guides
lenkt
our
unsere
attention
Aufmerksamkeit
.
Sprache erschafft Realität – nicht durch Magie, sondern durch Struktur. Durch Wiederholung. Durch die Art und Weise, wie sie unsere Aufmerksamkeit lenkt.
Learning
zu lernen
a
eine
Language
Sprache
Means
bedeutet
Entering
einzutreten in
a
eine
New
neue
World
Welt
Eine Sprache zu lernen bedeutet, in eine neue Welt einzutreten.
When
wenn
we
wir
learn
lernen
a
eine
language
sprache
,
we
wir
don't
tun nicht
just
nur
learn
lernen
vocabulary
Vokabeln
and
und
grammar
Grammatik
.
We
wir
learn
lernen
a
eine
new
neue
way
Art
of
zu
feeling
empfinden
the
die
world
Welt
.
Wenn wir eine Sprache lernen, lernen wir nicht nur Vokabeln und Grammatik. Wir lernen eine neue Art, die Welt zu empfinden.
Suddenly
plötzlich
,
things
Dinge
that
die
once
einst
seemed
erschienen
strange
seltsam
become
werden
logical
logisch
.
New
neue
shades
Schattierungen
of
von
meaning
Bedeutung
appear
erscheinen
.
Plötzlich werden Dinge, die einst seltsam erschienen, logisch. Neue Bedeutungsschattierungen tauchen auf.
And
und
sometimes
manchmal
,
we
wir
understand
verstehen
our
unsere
own
eigene
language
Sprache
better
besser
when
wenn
we
wir
see
sehen
it
sie
reflected
reflektiert
in
in
another
einer anderen
.
Und manchmal verstehen wir unsere eigene Sprache besser, wenn wir sie in einer anderen reflektiert sehen.
Language
Sprache
becomes
wird
a
ein
space
Raum
for
für
experience
Erfahrung
,
a
ein
place
Ort-
for
für
understanding
Verstehen
–
and
und
maybe
vielleicht
the
der
beginning
Anfang
of
von
a
einer
new
neuen
kind
Art
of
von
connection
Verbindung
:
between
zwischen
people
Menschen
,
between
zwischen
cultures
Kulturen
,
between
zwischen
ways
Arten
of
von
seeing
zu sehen
the
die
world
Welt
.
Sprache wird zu einem Raum für Erfahrung, einem Ort des Verstehens – und vielleicht der Beginn einer neuen Art von Verbindung: zwischen Menschen, zwischen Kulturen, zwischen verschiedenen Sichtweisen auf die Welt.
When
wenn
we
wir
learn
lernen
a
eine
language
Sprache
,
we
wir
don't
tun nicht
just
nur
learn
lernen
vocabulary
Vokabeln
and
und
grammar
Grammatik
.
We
wir
learn
lernen
a
eine
new
neue
way
Weise
of
zu
feeling
empfinden
the
die
world
Welt
.
Wenn wir eine Sprache lernen, lernen wir nicht nur Vokabeln und Grammatik. Wir lernen eine neue Art, die Welt zu empfinden.
Suddenly
plötzlich
,
things
Dinge
that
die
once
einst
seemed
erschienen
strange
seltsam
become
werden
logical
logisch
.
New
neue
shades
Schattierungen
of
von
meaning
Bedeutung
appear
erscheinen
.
Plötzlich werden Dinge, die einst seltsam erschienen, logisch. Neue Bedeutungsschattierungen tauchen auf.
And
und
sometimes
manchmal
,
we
wir
understand
verstehen
our
unsere
own
eigene
language
Sprache
better
besser
when
wenn
we
wir
see
sehen
it
sie
reflected
reflektiert
in
in
another
einer anderen
.
Und manchmal verstehen wir unsere eigene Sprache besser, wenn wir sie in einer anderen reflektiert sehen.
Language
Sprache
becomes
wird
a
ein
space
Raum
for
für
experience
Erfahrung
,
a
ein
place
Ort
for
für
understanding
Verstehen
–
and
und
maybe
vielleicht
the
der
beginning
Anfang
of
von
a
einer
new
neuen
kind
Art
of
von
connection
Verbindung
:
between
zwischen
people
Menschen
,
between
zwischen
cultures
Kulturen
,
between
zwischen
ways
Arten
of
zu
seeing
sehen
the
die
world
Welt
.
Sprache wird zu einem Raum für Erfahrung, einem Ort des Verstehens – und vielleicht der Beginn einer neuen Art von Verbindung: zwischen Menschen, zwischen Kulturen, zwischen verschiedenen Sichtweisen auf die Welt.
Auf der Reif-Sprachlernplattform findest du diesen Text zusätzlich mit wörtlichen Übersetzungen, Synchronisation
zum Video und vielen Trainingsmöglichkeiten
Hilf mit, dieses Angebot zu erweitern
Dieses kostenlose Lernangebot ist Teil des gemeinnützigen Projekts
Sprache schafft Zukunft.
Unser Ziel ist es, Menschen unabhängig von ihrer Herkunft den Zugang zu Sprache zu erleichtern.
Wenn du mehr über die Arbeit von Klemens Reif erfahren möchtest, besuche
klemensreif.com.
Sprache im Leben - C2 - Sprache als Welterklärung und Welterschaffung
